Teologia:cura
cura
| cura |
Määritelmä
kirkollinen huolenpito yksilöstä ja yhteisöstä
Selite
Latinan cura esiintyy eri kielten termeissä viittaamassa kirkolliseen työhön, esimerkiksi cura pastoralis (seurakuntatyö), cura animarum (myös sielunhoito), cura religionis (maallisen valtion huolenpito uskontoasioista), ransk. curé (seurakuntapastori, vrt. cure = hoito). Itse termin käyttö ei suomessa ole yleistä, mutta esimerkiksi englannista suomeen käännettäessä on hyvä tietää englannin care-sanan taustalla teologian asiayhteyksissä olevan latinan cura, esim. pastoral care (seurakuntatyö). Latinan termin merkitys on laaja, se ulottuu hallinnollisista asioista yleisen huolenpidon kautta hoitoon ja hoivaan. Suomeksi näille ilmauksille tarvitaan useita eri vastineita, ja englanniksikin (esim. pastoral counseling = yksilöpainotteinen neuvonta, sielunhoito).
Erikieliset vastineet
| pastoral care | englanti (English) | |
| cura pastoralis | latina (Latina) | |
| cure d'âme | ranska (français) | |
| Pastoraltheologie | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 7.12.2025: Teologia:cura. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Teologia:cura.)