Kirjallisuudentutkimus:ubi sunt
ubi sunt
ubi sunt (luo nimityssivu) |
Ubi sunt oli yleinen teema tai motiivi myös keskiajan saarnoissa. Retorisesti kysyttiin, missä on nyt viisas Salomo, mahtava Aleksanteri, väkevä Simson jne. François Villon jatkaa traditiota runossaan "Ballade des dames du temps jadis" (1461), jossa luetellaan menneiden aikojen kuuluisia naisia. Balladiin sisältyvät usein siteeratut sanat "Mais où sont les neiges d'antan?" ("Mutta missä ovat menneen talven lumet?")
Skotlantilaisen William Dunbarin runossa "Lament of the Makaris" (n. 1508) motiivia muunnellaan kysymällä missä ovat kaikki entisaikojen mainiot runoilijat. Kuvitteellisista hautakirjoituksista koostuva Edgar Lee Mastersin Spoon River Anthology (1915, Spoon River antologia) alkaa johdantorunolla "Kummut", jonka ensimmäinen säkeistö alkaa ubi sunt -motiivilla (suom. Arvo Turtiainen):
- Missä ovat Elmer, Herman, Bert, Tom ja Charley,
heikkotahtoinen, vahvakätinen, ilvehtijä,
juopporenttu, tappelupukari?
kaikki, kaikki nukkuvat kummun alla.
Eräs kuoli kuumeeseen,
eräs paloi kaivoksessa,
eräs surmattiin tappelussa,
eräs menehtyi vankilaan,
eräs putosi telineiltä työskennellessään lasten ja
vaimon hyväksi -
kaikki, kaikki nukkuvat, nukkuvat, nukkuvat
kummun alla.
Erikieliset vastineet
ubi sunt (luo nimityssivu) | latina (Latina) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Kirjallisuudentutkimus:ubi sunt. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:ubi sunt.)