parafraasi


parafraasi

Määritelmä kaunokirjallisen tekstin osien ja sisällön esittäminen toisin sanoin, yleensä asiaproosaa käyttäen

Selite

Kritiikin ja tutkimuksen käytännöissä parafraasi on keskeinen keino kaunokirjallisen tekstin esittelyyn, vaikka parafraasin onnistuminen ei aina ole kuin osittaista. Parafraasia on myös kritisoitu. Esimerkiksi teoksessa The Well-Wrought Urn (1947) Cleanth Brooks tarkoittaa parafraasin harhaopilla (heresy of paraphrase) kuvitelmaa, jonka mukaan runosta olisi esitettävissä täydellinen parafraasi. Brooksin mukaan runouteen sisältyy merkityksiä, joita ei voi pelkistää yksinkertaisiksi lausumiksi tai kuvata synonyymisilla ilmauksilla.

Jos parafraasi mukailee alkuperäistekstiä myös tyylillisesti, se lähenee vapaata käännöstä tai mukaelmaa.

Lisätiedot Kreikan paraphrasis=toisin sanoin kertominen

Erikieliset vastineet

paraphrase	englanti (English)
parafras	ruotsi (svenska)
Paraphrase	saksa (Deutsch)

Käytetyt lähteet

HosiaisluomaY2003

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.12.2024: Kirjallisuudentutkimus:parafraasi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:parafraasi.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →