Kirjallisuudentutkimus:ch'ü
Tällä käsitteellä ei ole otsikon muodostavia nimityksiä.
Kiinan yüan- eli mongolikauden (1280-1368) draamallisen lyriikan muoto; qu. Ch'ü oli reaktiota Sung-kauden (960-1280) ylihienostuneeseen, dekadenttiin ci-laulurunouteen. Ch'ün runomitta määräytyi sävelmän ja sävelkorkeuden mukaan; runossa käytettiin yhtä ainoata loppusointua. Runoilijalla oli vapaus käyttää täytesanoja ja sanontatapoja, jotka eivät kuitenkaan saaneet pilata runon melodista kaavaa. Ch'ü käsitti tavallisesti vain yhden säkeistön; erillisistä runoista muodostettiin usein pitkiä ketjurunoja. Tunnetuimpia ch'ü-lyyrikoita ovat Guan Hanqing (n. 1210 - n. 1298) ja Ma Zhiyuan (1260-1321). Pertti Nieminen on suomentanut jälkimmäisen runon "Syksyisiä ajatuksia":
- Lakastunut köynnös,
vanha puu,
mustia variksia.
Pieni silta,
virtaava vesi,
jonkun maja.
Vanha tie,
länsituuli,
laiha hevonen.
Aurinko laskee länteen:
taivaanrannassa mies, sydän murtuneena.
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 25.4.2024: Kirjallisuudentutkimus:ch'ü. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:ch'ü.)