Kielitiede:etymologinen nativisaatio
etymologinen nativisaatio
etymologinen nativisaatio |
Leksikaalisessa lainautumisessa lähdekielisen sanan äännerakenne pyrkii tyypillisesti lainautumaan kohdekieleen foneettisesti mahdollisimman paljon alkuperäistä muistuttavassa, mutta kuitenkin kohdekielen fonologiaan mukautuneessa muodossa (nk. äännesubstituutio). Etymologinen nativisaatio taas voidaan nähdä vastakkaisena tendenssinä suoralle foneettiselle substituutiolle, sillä siinä lainasanan äännerakenteen mukauttaminen ei perustukaan ensisijaisesti synkroniseen äänteelliseen samankaltaisuuteen vaan lähde- ja kohdekielelle yhteisestä (historiallisesta) sanastokerrostumasta kumpuavaan analogiseen malliin (Junttila 2016: 143).
Erikieliset vastineet
etymological nativization | englanti (English) | (Aikion (2007) ilmiöstä käyttämä englanninkielinen vastine) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 29.3.2024: Kielitiede:etymologinen nativisaatio. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:etymologinen nativisaatio.)