Keskustelu nimityksestä:dynaaminen ekvivalenssi

Tässä ehdotukseni dyynamisen ekvivalenssin määritelmälle:

käännösmenetelmä, jolla pyritään aikaansaamaan lähtö- ja tulokielisessä lukijakunnassa mahdollisimman samankaltainen reaktio

vieraskielinen vastine:

venäjä: динамическая эквивалентность

переводческий прием, ориентированный на реакцию рецептора и равенство воздействия на читателя перевода

Lähde: Munday, Jeremy (2009) The Routledge Companion to Translation Studies, Revised Edition. s. 184