Käännöstiede:toimintanormi
toimintanormi
| toimintanormi |
Määritelmä
normi, joka ohjaa kääntäjää käytännön työn äärellä ja vaikuttaa tekstin muotoiluun
Selite
Toimintanormeja on kahdenlaisia: matriisinormit sekä tekstuaalis-lingvistiset normit. Matriisinormit koskevat pääasiassa segmentaatiomuutoksia, esimerkiksi laajoja poistoja ja tekstin rakennemuutoksia. Tekstuaalis-lingvistiset normit ohjaavat esimerkiksi sanastollisia, syntaktisia sekä tyylillisiä valintoja.
Erikieliset vastineet
| operational norm | englanti (English) | |
| norme opérationnelle | ranska (français) | |
| operationell norm | ruotsi (svenska) | |
| operationale Norm | saksa (Deutsch) | |
| операционная норма | venäjä (русский) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 11.3.2025: Käännöstiede:toimintanormi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:toimintanormi.)