Käännöstiede:suojelijat
suojelijat
| suojelijat |
Määritelmä
ihmiset tai instituutiot, jotka voivat edistää tai haitata kirjallisuuden lukemista, kirjoittamista tai uudelleenkirjoittamista
Selite
Suojelijat (patronage) on André Lefeveren lanseeraama käsite, joka liittyy käännöstieteen kulttuuriseen käänteeseen ja kirjallisuuden kääntämiseen. Lefevere katsoo, että kirjallisuuden kääntäminen on aina manipulaatiota: että kääntäminen on alkuperäisen tekstin uudelleen kirjoittamista.
Uudelleenkirjoittamista ohjaavia ja tukevia ideologisia, taloudellisia ja statukseen liittyviä toimijoita hän nimittää suojelijoiksi. Eri suojelijoita voi olla vaikeaa erottaa täysin toisistaan, sillä ideologinen, taloudellinen ja statukseen liittyvä valta on historiallisesti keskittynyt samoille toimijoille. Nyky-yhteiskunnassa suojelijoita ovat esim. kustantamot, valtio ja apurahoja myöntävät säätiöt.Lisätiedot
Patronagelle ei ole vielä vakiintunutta suomennosta. Eri kirjoittajat ovat kääntäneet sen yleensä joko suojelijoiksi tai isänniksi.
Erikieliset vastineet
| patronage | englanti (English) | |
| patronage | ranska (français) | |
| beskyddarskap | ruotsi (svenska) | |
| patronat | ruotsi (svenska) | |
| Gönnerschaft | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 25.4.2024: Käännöstiede:suojelijat. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:suojelijat.)