Käännöstiede:simultaanitulkkaus
simultaanitulkkaus | samanaikaistulkkaus
Tämä sivu on vielä tarkistamatta
| simultaanitulkkaus | |||
| samanaikaistulkkaus |
Määritelmä
tulkkausmenetelmä, jossa tulkkaus tapahtuu tulkattavan puhuessa
Selite
Useimmiten simultaanitukkausta käytetään kokouksissa, seminaareissa ja konferensseissa. Tulkki työskentelee äänieristetyssä tulkkikopissa yhdessä vähintään yhden kollegan kanssa. Puhuja puhuu kokoussalissa mikrofoniin, tulkki kuuntelee puheen kuulokkeista ja tulkkaa viestin mikrofoniin lähes samanaikaisesti.
Erikieliset vastineet
| simultaneous interpreting | englanti (English) | |
| interprétation simultanée (luo nimityssivu) | ranska (français) | |
| simultantolkning | ruotsi (svenska) | |
| Simultandolmetschen | saksa (Deutsch) | |
| синхронный перевод (luo nimityssivu) | venäjä (русский) |
Käytetyt lähteet
MonAKO, Tenhonen-Lightfoot, Erja. Luentosarja "Johdatus tulkkaukseen". Syyslukukausi 2013, Helsingin yliopisto.
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 11.3.2025: Käännöstiede:simultaanitulkkaus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:simultaanitulkkaus.)