Käännöstiede:lojaalius
lojaalius
| lojaalius |
Määritelmä
kääntäjän eettinen vastuullisuus käännösviestinnän osapuolia kohtaan
Selite
Christiane Nordin (1988) ehdottoma termi uskollisuuden tilalle: kääntäjän on oltava lojaali sekä alkuperäisen tekstin kirjoittajalle että käännöksen lukijoille.
Erikieliset vastineet
| loyalty | englanti (English) | |
| loyauté | ranska (français) | |
| lojalitet | ruotsi (svenska) | |
| Loyalität | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.12.2025: Käännöstiede:lojaalius. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:lojaalius.)