Käännöstiede:leksikaalinen tiheys
leksikaalinen tiheys
| leksikaalinen tiheys |
Leksikaalista tiheyttä mitattaessa verrataan tekstin sisältösanojen ja funktiosanojen (kieliopillisten sanojen) suhteellisia osuuksia. Sisältösanoja ovat esimerkiksi substantiivit, adjektiivit ja verbit, joilla on referentiaalinen merkitys. Kieliopillisia sanoja taas ovat pronominit, konjunktiot, apu- ja kieltoverbit, kopulaverbit (suomessa yleensä olla) sekä pre- ja postpositiot. Kieliopillisten sanojen suhteellisesti suuri osuus lisää tekstin selkeyttä. Suuri leksikaalinen tiheys on yksi osatekijä käännöstekstien yksinkertaistumisessa, jota pidetään potentiaalisena käännösuniversaalina. Esimerkki: ”Lakiesitys kieltäisi tunnustuksellisten esineiden käytön Ranskan kouluissa.” Esimerkkilauseen kaikki sanat ovat sisältösanoja, joten leksikaalinen tiheys on 7.
”Laki kieltää valtion koulujen oppilailta tunnukset, "jotka" viittaavat näkyvästi "johonkin" uskontokuntaan.” Esimerkkilauseke koostuu kahdesta lauseesta, ja funktiosanat on esitetty heittomerkeissä. Kun sisältösanojen määrä (11-2=9) jaetaan lauseiden määrällä, saadaan leksikaaliseksi tiheydeksi 4,5.Erikieliset vastineet
| lexical density | englanti (English) | |
| densité lexicale | ranska (français) | |
| lexikal täthet | ruotsi (svenska) | |
| lexikalische Dichte | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Chesterman 2011, Kulkki-Nieminen 2010
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:leksikaalinen tiheys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:leksikaalinen tiheys.)