Käännöstiede:kuiskaustulkkaus
kuiskaustulkkaus | chuchotage
| kuiskaustulkkaus | |
| chuchotage |
Määritelmä
kuiskaten tapahtuva samanaikaistulkkaus
Selite
Tulkki istuu tai seisoo keskustelijoiden lähellä ja tulkkaa simultaanisesti näiden korvaan. Kuiskaten tapahtuvaa tulkkausta voidaan käyttää vain, kun puhujia on pieni määrä ja he istuvat tai seisovat lähekkäin. Sitä käytetään pääasiassa kahdenvälisissä kokouksissa tai sellaisissa ryhmissä, joiden muutamilla jäsenillä ei ole yhteistä kieltä. Kuiskaustulkkauksessa voidaan käyttää mikrofonia ja kuulokkeita, mutta välineet eivät ole välttämättömiä.
Erikieliset vastineet
| chuchotage | englanti (English) | |
| whisper interpreting | englanti (English) | |
| whispered interpreting | englanti (English) | |
| chuchotage | ranska (français) | |
| interprétation chuchotée | ranska (français) | |
| viskningstolkning | ruotsi (svenska) | |
| Flüsterdolmetschen | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
MonAKO, SKTL, http://ec.europa.eu/dgs/scic/what-is-conference-interpreting/whispering/index_fi.htm
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 25.4.2024: Käännöstiede:kuiskaustulkkaus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kuiskaustulkkaus.)