käännösmeemi


käännösmeemi (luo nimityssivu)

Määritelmä meemi, joka kiteyttää kääntämiseen tai käännöstieteeseen liittyvän ajatuksen tai idean

Määritelmä (en) a meme that encapsulates concepts and ideas about translation itself, and about the theory of translation

Selite Meemin käsite on peräisin sosiobiologiasta (Dawkins: The selfish Gene, 1976). Se on rinnakkaiskäsite biologian geenille ja sillä kuvataan kulttuuristen ilmiöiden elinkaarta ja evoluutiota. Dawkinsin mukaan meemien evoluutiota ohjaavat samat lainalaisuudet kuin geenejäkin. Andrew Chesterman nimittää käännöstä meemien eloonjäämiskoneeksi (survival machine for memes), sillä kulttuurien välillä siirtyäkseen verbaalinen meemi tarvitsee käännöksen. Chesterman esittelee myös viisi kääntämisen ”supermeemiä”, jotka ovat käännöstieteen piirissä alati toistuvia käsityksiä kääntämisestä. Supermeemejä ovat lähde–kohde -ajattelu (source–target), ekvivalenssi (equivalence), kääntämisen mahdottomuus (untranslability), vapaa–sanatarkka -vastakkaisuus (free vs. literal) sekä ajatus kaiken kirjoittamisen käännösluonteesta (all-writing-is-translating).

Käytetyt lähteet

Chesterman 1997

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.12.2024: Käännöstiede:käännösmeemi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:käännösmeemi.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →