Lähdekoodi sivulle Käännöstiede:ekplisiittisyyden muutos

{{Käsite
|määritelmä_fi=pragmaattinen käännösstrategia, jolla käännöksestä tehdään joko eksplisiittisempi tai implisiittisempi suhteessa lähtötekstiin
|selite_fi=Eksplisiittisyyttä muutetaan joko eksplikoimalla tai implikoimalla. Eksplikointi on yleisimpiä käännösstrategioita ja tarkoittaa sitä, että käännöksessä ilmaistaan suoraan jokin lähtötekstissä implisiittisesti eli epäsuorasti ilmaistu asia. Implikointi taas on päinvastainen toimenpide, jossa jokin lähtötekstissä suoraan ilmaistu asia ilmaistaan käännöksessä epäsuorasti.
|lähteet=Chesterman 1997,
|tarkistettu=Y
|ilmiön kuvaus=N
|lähdeaineisto=K��nn�stiedeTuonti12-12
|lähdeaineistotunnus=21
|käsite=ekplisiittisyyden muutos
}}
{{Liittyvä nimitys
|kieli=suomi
|nimitys=eksplisiittisyyden muutos
|otsikossa=Y
|kursivoitu=N
}}
{{Liittyvä nimitys
|kieli=englanti
|nimitys=explicitness change
|otsikossa=Y
|kursivoitu=N
}}
{{Liittyvä nimitys
|kieli=ranska
|nimitys=changement d'explicitation
|otsikossa=Y
|kursivoitu=N
}}
{{Liittyvä nimitys
|kieli=ruotsi
|nimitys=explicitetsbyte
|otsikossa=Y
|kursivoitu=N
}}
{{Liittyvä nimitys
|kieli=ruotsi
|nimitys=förändrad explicithet
|otsikossa=Y
|kursivoitu=N
}}
{{Liittyvä nimitys
|kieli=saksa
|nimitys=Explizitätheitswechsel
|otsikossa=Y
|kursivoitu=N
}}
{{Liittyvä nimitys
|kieli=venäjä
|nimitys=изменение в эксплицитности
|otsikossa=Y
|kursivoitu=N
}}