Käännöstiede:ekplisiittisyyden muutos
eksplisiittisyyden muutos
| eksplisiittisyyden muutos (luo nimityssivu) |
Määritelmä
pragmaattinen käännösstrategia, jolla käännöksestä tehdään joko eksplisiittisempi tai implisiittisempi suhteessa lähtötekstiin
Selite
Eksplisiittisyyttä muutetaan joko eksplikoimalla tai implikoimalla. Eksplikointi on yleisimpiä käännösstrategioita ja tarkoittaa sitä, että käännöksessä ilmaistaan suoraan jokin lähtötekstissä implisiittisesti eli epäsuorasti ilmaistu asia. Implikointi taas on päinvastainen toimenpide, jossa jokin lähtötekstissä suoraan ilmaistu asia ilmaistaan käännöksessä epäsuorasti.
Erikieliset vastineet
| explicitness change | englanti (English) | |
| changement d'explicitation | ranska (français) | |
| explicitetsbyte | ruotsi (svenska) | |
| förändrad explicithet | ruotsi (svenska) | |
| Explizitätheitswechsel (luo nimityssivu) | saksa (Deutsch) | |
| изменение в эксплицитности (luo nimityssivu) | venäjä (русский) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 29.12.2024: Käännöstiede:ekplisiittisyyden muutos. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:ekplisiittisyyden muutos.)