Käännöstiede:transeditointi
transeditointi
| transeditointi |
Määritelmä
pragmaattinen käännöskeino, jossa lähtötekstiä muokataan voimakkaasti
Selite
Termiä transeditointi (transediting) käytti ensimmäisenä Karen Stetting vuonna 1989, ja se on yhdistelmä kääntämisestä ja editoinnista. Transeditointia tarvitaan mm. journalistisessa kääntämisessä, josta ”varsinainen kääntäminen” (translation proper) muodostaa vain yhden osan, ja tekstejä toimitetaan uuden kohdeyleisön ja julkaisukanavan vaatimuksia vastaavaksi. Kääntämisen lisäksi journalistisen kääntämisen työvaiheita ovat mm. tiedon kerääminen, valikointi, tulkinta ja kontekstualisointi.
Erikieliset vastineet
| transediting | englanti (English) | |
| transédition | ranska (français) | |
| transeditering | ruotsi (svenska) | |
| transredigering | ruotsi (svenska) | |
| Transredaktion | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 18.11.2024: Käännöstiede:transeditointi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:transeditointi.)