Käännöstiede:siirto
siirto
| siirto |
Määritelmä
Nidan kolmivaiheisen käännösprosessin toinen vaihe, jossa analysoitu lähtöteksti siirretään tulokielelle
Selite
Eugene A. Nidan 1960-luvulla esittelemän käännösprosessin ensimmäinen vaihe, analyysivaihe, koostuu lähtötekstin kieliopillisesta ja semanttisesta analyysistä. Semanttiseen analyysiin kuuluu denotaatio- (piirre-) sekä konnotaatioanalyysi (sivumerkitys). Nykyään analyysissa tosin erotetaan useampia vaiheita. Analyysivaihetta seuraavan siirtovaiheen jälkeen on vuorossa muotoiluvaihe, jossa käännös saa sopivan tyylillisen muodon.
Erikieliset vastineet
| transfer | englanti (English) | |
| transfert | ranska (français) | |
| överföring | ruotsi (svenska) | |
| överföringsskede | ruotsi (svenska) | |
| Transfer | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Chesterman 2012, Vehmas-Lehto1999
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:siirto. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:siirto.)