Teologia:seurakunta
seurakunta
| seurakunta |
Uuden testamentin kreikan sana ekklesia kuvaa kristittyjen pieniä ja suuria yhteisömuotoja. Se on suomalaisissa raamatunkäännöksissä perinteisesti käännetty termillä seurakunta (v. 1992 käännöksessä joskus myös kirkko). Monissa kielissä ekklesia tarkoittaa kirkkoa. Yleensä ekklesian alkukuvauksena pidetään Apt. 2:41-47 kuvattua jumalanpalvelusyhteisöä, jossa ajatellaan olevan opetus, keskinäinen yhteys, kaste ja ehtoollinen.
Suomen kielessä termi seurakunta merkitsee vakiintuneesti paikallisseurakuntaa, jonka rajoja ev.lut. kirkon piirissä säätelee muun muassa kuntarakenne. Termi kirkko on tällaisessa yhteydessä varattu seurakuntien kollektiiville, jota johtaa kirkolliskokous piispojen kanssa. Eri kirkkojen ja kielialueiden ekklesia-rakenteet ovat kuitenkin hyvin monimuotoisia, ja niin kääntäjän kuin asiantuntijan on oltava selvillä sekä ekklesia-termin joustavuudesta että paikallisen kirkkohistorian luomista erityispiirteistä.
Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa seurakuntaa johtaa kirkkoherra yhdessä maallikkoenemmistöisen kokousrakenteen (kirkkovaltuusto, seurakuntaneuvosto tms.) kanssa. Tämä hallintomalli vastaa reformaation käsitystä, jonka mukaan paikallisseurakunta on jo itsessään jumalanpalvelusyhteisö ja sellaisena pieni paikalliskirkko, jolla on kaikki Apt. 2:41-47:ssä kuvatut ekklesian piirteet. Agricolan sana.Erikieliset vastineet
| congregation | englanti (English) | |
| parish | englanti (English) | |
| paroisse | ranska (français) | |
| Gemeinde | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 6.12.2025: Teologia:seurakunta. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Teologia:seurakunta.)