Pohjois-Amerikan tutkimus:tomahawk
tomahawk
| tomahawk |
Yksi tunnetuimpia Pohjois-Amerikan intiaaneihin liitettyjä sanoja on tomahawk. Voidaan jopa sanoa, että tomahawkista on tullut sulkapäähineen ja toteemipaalun ohella yksi intiaaniuden populaareista symboleista. On myös tunnettua, että tällä sanalla tarkoitetaan yleisesti intiaanien kevyttä sotakirvestä, jossa on kivinen tai erityisesti metallinen terä. Joskus myös muiden sotanuijien (war club) yhteydessä käytetään nimitystä tomahawk, esimerkiksi kiväärinperänuijaa (gunstock club) nimitetään joskus kiväärinperä-tomahawkiksi.
Tämän monelle tutun sanan alkuperä on Virginian alueen intiaanien algonkin-kielisissä sanoissa tamahak tai tamahakan. Alun perin sana ei tarkoittanut vain kirvestä vaan mitä tahansa leikkaamiseen käytettyä välinettä. Myös muut algonkin-kieliä puhuvat kansat käyttivät samanlaista nimitystä leikkaavasta aseesta tai työvälineestä, mutta varsinaisesti euroamerikkalaisille termi lainattiin lenape- eli delaware-intiaaneilta. Termin ottivat ensimmäisenä käyttöön Jamestownin perustaneet siirtolaiset, jotka tapasivat lenapet ensimmäisen kerran vuonna 1607.
Uudisasukkaita ei juuri kiinnostanut kuulemiensa intiaanikielisten termien alkuperä tai tarkka merkitys, joten he eivät myöskään kirjanneet niitä muistiin. Tämän takia on vaikea tietää tarkasti, mitä tai millaista asetta tai työvälinettä intiaanit ovat käyttämällään termillä alun perin tarkoittaneet. Kapteeni John Smithin uskotaan olleen ensimmäinen, joka toi tämän algonkininkielisen termin englannin kieleen. Vuosien 1607–1609 tienoilla hän laati lyhyen intiaanikielisten termien luettelon, jossa hän määrittelee termin tomahak yksinkertaisesti kirveeksi. Myöhemmin hän lisäsi, että termi tarkoitti sekä alkuperäiskansojen sotanuijia että pieniä metallisia kirveitä. Sittemmin termi on vakiintunut yleisesti kirjoitusmuotoon tomahawk.
Samalla tomahawk on sittemmin vakiintunut tarkoittamaan nimenomaan intiaanien kevyttä yhdellä kädellä käytettävää metallista sotakirvestä. Intiaanit eivät alun perin työstäneet metallia itse, tomahawkien metalliset terät olivat euroamerikkalaisten valmistamia. Metallisten työkalujen ja aseiden kauppa oli vilkasta, ja kirveitäkin myytiin intiaaneille lukemattomat määrät. Tarjonta vastasi kysyntää, ja kaupan oli hyvin erilaisia metallikirveitä erilaisiin tarkoituksiin. Osa metallisista kirveistä oli suoraan tarkoitettu sota-aseiksi, tomahawkeiksi, eivätkä ne muuhun tarkoitukseen olisi välttämättä soveltuneetkaan.
Tomahawkeja on ollut malliltaan ja muodoltaan erilaisia. Osa oli yksinkertaisia kirveitä, joita saatettiin käyttää paitsi taisteluaseina myös työvälineinä. Osa puolestaan oli koristeellisia tai seremoniaesineitä. Etenkin varhaisina aikoina, kun metalliset kirveet olivat harvinaisia, tomahawkit kertoivat kantajansa varallisuudesta ja sosiaalisesta asemasta. Euroamerikkalaiset myös lahjoittivat intiaanijohtajille taidokkaasti valmisteltuja ja runsaasti koristeltuja, joskus messinkisiä ja joskus hopealla koristeltuja tai jopa kokonaan hopeisia tomahawkeja ystävyyden osoituksina. Esimerkiksi eräässä 1800-luvun puolivälissä annetussa tomahawkissa on terään kaiverrettu kaksi kättelevää kättä ja teksti ”rauha ja ystävyys”.
Kenties tunnetuimmaksi tomahawk-tyypiksi on noussut niin sanottu piippukirves eli piippu-tomahawk (pipe tomahawk), jota intiaanit käyttivät myös seremoniallisena välineenä. Siinä kirveen hamarapuolelle on lisätty piipunpesä. Jos tomahawkin varteen tehtiin reikä, pystyttiin sitä siis käyttämään myös tupakan polttoon. Paitsi että nämä piippu-tomahawkit ovat tunnettuja, ne olivat myös hyvin suosittuja intiaanien parissa.Erikieliset vastineet
| tomahawk | englanti (English) | |
| tomahawk | espanja (español) | |
| tomahawk | hollanti (Nederlands) | |
| tomahawk | italia (italiano) | |
| トマホーク | japani (日本語) | |
| tomahauks | latvia (latviešu) | |
| tomahaukas | liettua (lietuvių) | |
| tomahawk | portugali (português) | |
| tomahawk | puola (polski) | |
| tomahawk | ranska (français) | |
| tomahawk | ruotsi (svenska) | |
| Tomahawk | saksa (Deutsch) | |
| томагавк | ukraina (українська) | |
| томагавк | venäjä (русский) | |
| tomahook | viro (eesti) |
Käytetyt lähteet
Andersson&Hämäläinen&Kekki2013
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Pohjois-Amerikan tutkimus:tomahawk. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Pohjois-Amerikan tutkimus:tomahawk.)