Käännöstiede:intermodaalinen kääntäminen
intermodaalinen kääntäminen
| intermodaalinen kääntäminen (luo nimityssivu) |
Määritelmä
kääntäminen tai tulkkaus tapahtuu modaliteetista toiseen, esimerkiksi puheesta kirjoitukseksi tai kuvista kieleksi
Selite
Viestinnän tavoitteen mukaan (esimerkiksi informaation saavutettavuus eri aistein) on tarpeen ilmaista lähdetekstissä tietyin ilmaisukeinoin esitetty informaatio kohdetekstissä toisin keinoin. Intermodaalinen kääntäminen ja tulkkaus voi tapahtua muun muassa auditiivisesta visuaaliseen tai visuaalisesta auditiiviseen päin: Ohjelmatekstityksessä ja kirjoitustulkkauksessa välitetään tekstimuodossa puhetta ja muuta äänimaailmaa, kuten ympäristön ääniä ja musiikkia. Kuvailutulkkauksessa visuaalista viestintää muutetaan auditiiviseen muotoon puheen ja kielen kautta.
Lähikäsitteet
- [[Intersemioottinen kääntäminen|]] (vieruskäsite)
- [[Kirjoitustulkkaus|]] (alakäsite)
- [[Kuvailutulkkaus|]] (alakäsite)
- [[Ohjelmatekstitys|]] (alakäsite)
- [[Teatteritekstitys|]] (alakäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 18.11.2024: Käännöstiede:intermodaalinen kääntäminen. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:intermodaalinen kääntäminen.)