Käännöstiede:kuvailutulkkaus
kuvailutulkkaus
| kuvailutulkkaus |
Määritelmä
tulkkaus, jossa visuaalisesti havaittu informaatio kuvaillaan verbaalisesti
Selite
Kuvailutulkkaus parantaa näkövammaisten osallistumista visuaaliseen ja audiovisuaaliseen viestintään ja kulttuuriin. Se välitetään tyypillisesti puhuttuna eli kuultavassa muodossa. Käännösviestintänä kuvailutulkkaus lähenee tilanteesta riippuen perinteistä kääntämistä tai tulkkausta. Elokuviin ja televisio-ohjelmiin voidaan liittää etukäteen tallennettu kuvailutulkkaus-ääniraita, tai kuvailutulkkaus voidaan välittää reaaliaikaisesti esimerkiksi teatteriesityksen tai taidenäyttelykierroksen yhteydessä. Kuvailutulkkauksessa sekä viestintäkanava että merkkijärjestelmä vaihtuvat: visuaalisesta auditiiviseksi ja kuvista sanoiksi. Kuvailutulkkaus määritellään intersemioottiseksi ja intermodaaliseksi kääntämiseksi.
Erikieliset vastineet
| audio description | englanti (English) | (käytössä tutkimuksessa ja lingua franca -englannissa, suositeltu) |
| video description (luo nimityssivu) | englanti (English) | (käytössä erityisesti amerikanenglannissa) |
| audiodescripción (luo nimityssivu) | espanja (español) | |
| syntolkning (luo nimityssivu) | ruotsi (svenska) | |
| Audiodeskription (luo nimityssivu) | saksa (Deutsch) | (elokuvissa ja televisiossa myös Hörfilmfassung) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 18.11.2024: Käännöstiede:kuvailutulkkaus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kuvailutulkkaus.)