Keskustelu Käännöstiede:translatum
Sisältö Viimeisin muokkaus::20150408172731#Mediawiki
| Ketjun otsikko | Vastauksia | Viimeksi muokattu |
|---|---|---|
| ehdotus termipankkiin | 0 | 8. huhtikuuta 2015 kello 17.27 |
ehdotus termipankkiin
translatum
käännöksen tuloksena syntynyt yksi variaatio lähtötekstistä
Skopos-teorian mukaan käännös on laadittu funktionaalisesti sopivaksi tiettyä päämäärää ajatellen ja skopoksen muuttuessa myös käännös muuttuu.
Vermeer, H.J. (1989) Skopos and commission in translational action. Teoksessa Chesterman, A. (toim.) (1989) Readings in Translation Theory, s. 173