Käännöstiede:sanasanainen kääntäminen

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

sanasanainen kääntäminen

sanasanainen kääntäminen
Definition käännösstrategia, jolla käännöksestä pyritään tekemään lähtötekstin kieliasun mukainen sekä sanastoltaan että kieliopillisilta rakenteiltaan
Explanation
Esim. (en) It's raining cats and dogs -> (su) (Se) on satamassa kissoja ja koiria.
Kääntämisen historian alkuaikoina uskonnolliset ja kaunokirjalliset tekstit samoin kuin asiatekstit käännettiin sanasanaisesti.
Sanasanainen kääntäminen voi auttaa hahmottamaan vieraan kielen kieliopillisia rakenteita ja ilmaisutapoja.

Equivalents

word-for-word translationenglanti
traducción palabra por palabraespanja
traduction mot à motranska
Wort-für-Wort-Übersetzungsaksa

Related Concepts

Sources

KOS2001

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 12.11.2019: Käännöstiede:sanasanainen kääntäminen. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:sanasanainen kääntäminen.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →