Käännöstiede:häviö

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

häviö

häviö
Definition käännösvirhe, jonka seurauksena käännöksestä puuttuu lähtötekstin jonkin kohdan välittämä oleellinen semanttinen informaatio tai jokin lähtötekstissä käytetty tyylikeino
Explanation
Häviö voidaan jakaa kahteen eri alatyyppiin: merkityshäviöön ja tyylilliseen häviöön.
Häviöiden lukumäärä ja suuruus riippuu käännettävän tekstin luonteesta.

Equivalents

lossenglanti
pérdidaespanja
perteranska
förlustruotsi
Informationsverlustsaksa

Related Concepts

Sources

KOS2001

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.11.2019: Käännöstiede:häviö. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:häviö.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →