Käännöstiede:leksikaalinen aukko

leksikaalinen aukko

leksikaalinen aukko

Definition lähtökielessä esiintyvän sanan, ilmaisun tai syntaktisen rakenteen vastineen puuttuminen tulokielestä

Additional Information Huom. 1. - Jos leksikkovastinetta ei löydy, voi syynä olla kohdeyleisölle vieras sosiokultturaalinen ilmiö. Huom. 2. - Leksikaalisen aukon ilmentyessä kääntäjä voi turvautua erilaisiin käännöskeinoihin, kuten laina, adaptaatio, kompensointi tai kääntäjän huomautus.

Equivalents

lacuna	englanti
vacío	espanja
lacune	ranska
vide lexical	ranska
lexikal lucka	ruotsi
Lücke	saksa

Related Concepts

• häviö
• vastaavuus (vastakohta)

Sources

KOS2001, IngoR1991

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 12.12.2019: Käännöstiede:leksikaalinen aukko. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:leksikaalinen aukko.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →