Käännöstiede:vapaa käännös

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

vapaa käännös

vapaa käännös
Definition käännös, johon etsitään vastineita merkitystä kantavien kielen yksiköiden muodostaman hierarkian ylemmiltä tasoilta
Explanation Merkitystä kantavien yksiköiden hierarkia pitää sisällään muun muassa yksiköt morfeemi, sana, lauseke, lause, virke, jakso ja teksti.

Vapaata käännöstä hyödynnetään, kun kohdekielen kieliopillinen rakenne, tyylilliset seikat tai semantiikka kärsisivät muodollisesti tarkemman käännöksen käyttämisestä.

Käsitettä käytetään usein huolimattomasti ja pejoratiivisesti käännöksestä, joka on lähtötekstistä muodollisesti tai semanttisesti poikkeava.

Vapaa käännös mahdollistaa sen, että lähtökielen kuvaannolliset ainekset saavat kohdekielessä vastineensa. Esimerkiksi englanninkielinen ilmaus ”It’s raining cats and dogs” saa suomessa muodon ”Sataa kuin saavista kaataen”.

Equivalents

free translationenglanti
traduction libreranska
fri översättningruotsi
freie Übersetzungsaksa

Sources

MonAKO, IngoR1991

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 12.11.2019: Käännöstiede:vapaa käännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:vapaa käännös.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →