Käännöstiede:paikallisstrategia

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

paikallisstrategia | lokaali strategia | lokaalinen strategia

paikallisstrategia
lokaali strategia
lokaalinen strategia
Definition käytännön ongelmatilanteessa todentuva käännösstrategia, jota globaali strategia voi määrittää
Explanation Paikallisstrategioita käytetään ongelmatilanteissa, joita Pedersen nimittään käännöksen kriisi- tai käännekohdiksi. Esimerkiksi sanaleikit ja alluusiot ovat hänen mukaansa tyypillisiä ongelmakohtia. Pedersenin ja Leppihalmeen mukaan paikallisstrategioiden taustalla vaikuttaa ns. globaali strategia tai kokonaisstrategia, joka määrittää käännöstyön suuret linjat.

Equivalents

local strategyenglanti
stratégie localeranska
lokal strategiruotsi
lokale Strategiesaksa

Sources

Jääskeläinen 1993, Pedersen 2005

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 13.11.2019: Käännöstiede:paikallisstrategia. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:paikallisstrategia.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →