Käännöstiede:lokalisointi

Tieteen termipankki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

kotoistus | lokalisointi | paikallistaminen

lokalisointi
paikallistaminen
kotoistus
Määritelmä tietokoneohjelmiston sopeuttaminen paikalliseen käyttöön
Selite Tietokoneohjelmiston sisällön muuntaminen tietylle kieli- ja kulttuurialueelle sopivaksi, esimerkiksi päivämäärän tai mittasuhteiden esittäminen paikallisen tavan mukaisesti. Lokalisointi on usein vaikeaa ja työlästä, jos tietokoneohjelmistoa ei ole ensin kansainvälistetty.
Lisätiedot Opetusministeriön rahoittama Kotoistus-hanke pyrkii yleisemmällä tasolla organisoimaan tietotekniikan sekä kieli- ja kulttuurisidonnaisten asioiden sovittamista yhteen. Se tekee yhteistyötä Unicoden kaltaisten standardointijärjestöjen kanssa. Avoimen lähdekoodin suomentajat käyttävät usein sanaa lokalisointi ja silloin on kyseessä ensisijaisesti ohjelmien kääntäminen suomen kielelle.

Vieraskieliset vastineet

localisationenglanti
localizationenglanti
localizaciónespanja
localisationranska
adaptation culturelleranska
lokaliseringruotsi
Lokalisierungsaksa

Lähikäsitteet

Käytetyt lähteet

KOS2001, MonAKO, MundayJ2012

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.11.2017: Käännöstiede:lokalisointi. (Tarkka osoite: http://www.tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:lokalisointi.)