Kielitiede:sekalaina
sekalaina
Tämä sivu on vielä tarkistamatta
| sekalaina | (ehdotettu) |
Määritelmä
sana joka on osittain lainattu ja osittain käännetty
Selite
Sekalaina on osittain käännöslaina ja osittain raakalaina. Lopputuloksena on kieleen saatu uusi sana, jonka sisältö eli tarkoite on sama kuin lainanantajakielessä, mutta sanan äänneasussa on sekä vierasta että omaa kieliainesta. Esim.: nakkimakkara, ru knackkorv (alkuosa lainattu suomenruotsin sanasta knack, loppuosa makkara käännetty ruotsin sanasta korv). Samalla periaatteella on muodostettu myös seuraavat esimerkkisanat: oolanninjuuri < ru ålandsrot, riimisuolata < ru rimsalta, mulperipuu <ru mullbärsträd, salottisipuli < ru schalottenlök
pimskivi < ru pimpsten.Erikieliset vastineet
| blandlån | ruotsi (svenska) | (ehdotettu) |
Lähikäsitteet
- käännöslaina (vieruskäsite)
- raakalaina (vieruskäsite)
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 30.4.2024: Kielitiede:sekalaina. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:sekalaina.)