Käännöstiede:tiivistelmäkäännös

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

tiivistelmäkäännös

tiivistelmäkäännös
Definition lyhentäen tehty käännös, jossa selvitetään lähtötekstin pääkohdat
Explanation Käännösvastineet vastaavat muodollisesti hyvin epätarkasti alkuperäistä, ja vastineet ovat usein tekstitasolla ja joskus virke- ja lausetasolla.

Tiivistelmäkäännös on tyypillinen tieteellisten artikkeleiden, tieteellisten tutkielmien ja komiteoiden mietintöjen yhteydessä, kun halutaan välttää kokonaisen asiakirjan kääntäminen.

Tiivistelmäkäännösten sisältämä informaatio on luonteeltaan tiivistä ja redundanssin määrä on pieni.

Equivalents

summary translationenglanti
abstract translationenglanti
gist translationenglanti
traducción resumenespanja
traduction synoptiqueranska
sammanfattande översättningruotsi
Resümee-Übersetzungsaksa
zusammenfassende Übersetzungsaksa

Related Concepts

Sources

KOS2001, MonAKO, IngoR1991

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 13.11.2019: Käännöstiede:tiivistelmäkäännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:tiivistelmäkäännös.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →