Difference between revisions of "Käännöstiede:osittainen käännös"

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search
m (Tekstin korvaus – ”lisätiedot=” muotoon ”lisätiedot_fi=”)
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Käsite
 
{{Käsite
|määritelmä_fi=[[Käännöstiede:lähtöteksti|lähtötekstin]] tiettyjen elementtien [[Käännöstiede:kääntäminen|kääntäminen]] halutun informaation esille saamiseksi. a translation of only part of the source text, in order to communicate the required information
+
|otsikkohuomautus=
|selite=For example, summary translations, transcriptions, and translations of only the sounds
+
|määritelmä_fi=1. [[Käännöstiede:lähtöteksti|lähtötekstin]] tiettyjen elementtien [[Käännöstiede:kääntäminen|kääntäminen]] halutun informaation esille saamiseksi <br>2. käännös, joka on tehty vain osasta alkuperäistekstiä halutun informaation esille saamiseksi (su)<br>1. translation of only part of the source text, in order to communicate the required information <br>2. a translation of only part of the source text, in order to communicate the required information (eng)
 +
|selite_fi=For example, summary translations, transcriptions, and translations of only the sounds<br>
 +
Esimerkiksi tiivistelmäkäännös ja avainsanakäännös ovat osittaisia käännöksiä
 +
|kuvat=
 +
|tieteellinen nimi=
 
|lähteet=KOS2001, MonAKO
 
|lähteet=KOS2001, MonAKO
|tarkistettu=Y
+
|tarkistettu=N
 +
|lisätiedot_fi=
 +
|luokka=
 
|ilmiön kuvaus=N
 
|ilmiön kuvaus=N
 +
|logotiedosto=
 +
|logolinkki=
 
|lähdeaineisto=K��nn�stiedeTuonti12-12
 
|lähdeaineisto=K��nn�stiedeTuonti12-12
 
|lähdeaineistotunnus=114
 
|lähdeaineistotunnus=114
Line 12: Line 20:
 
|kieli=suomi
 
|kieli=suomi
 
|nimitys=osittainen käännös
 
|nimitys=osittainen käännös
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 17: Line 29:
 
|kieli=suomi
 
|kieli=suomi
 
|nimitys=osittaiskäännös
 
|nimitys=osittaiskäännös
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 22: Line 38:
 
|kieli=englanti
 
|kieli=englanti
 
|nimitys=selective translation
 
|nimitys=selective translation
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 27: Line 47:
 
|kieli=englanti
 
|kieli=englanti
 
|nimitys=partial translation
 
|nimitys=partial translation
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 32: Line 56:
 
|kieli=espanja
 
|kieli=espanja
 
|nimitys=traducción parcial
 
|nimitys=traducción parcial
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 37: Line 65:
 
|kieli=ranska
 
|kieli=ranska
 
|nimitys=traduction documentaire
 
|nimitys=traduction documentaire
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 42: Line 74:
 
|kieli=ranska
 
|kieli=ranska
 
|nimitys=traduction sélective
 
|nimitys=traduction sélective
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 47: Line 83:
 
|kieli=ranska
 
|kieli=ranska
 
|nimitys=traduction partielle
 
|nimitys=traduction partielle
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 52: Line 92:
 
|kieli=ruotsi
 
|kieli=ruotsi
 
|nimitys=partiell översättning
 
|nimitys=partiell översättning
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 57: Line 101:
 
|kieli=saksa
 
|kieli=saksa
 
|nimitys=partielle Übersetzung
 
|nimitys=partielle Übersetzung
 +
|käyttösuositus=
 +
|järjestysluku=
 +
|käyttöhuomautus=
 +
|käännösvastaavuus=
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 
}}
 
}}
Line 62: Line 110:
 
|käsite=Käännöstiede:avainsanakäännös
 
|käsite=Käännöstiede:avainsanakäännös
 
|käsitesuhde=alakäsite
 
|käsitesuhde=alakäsite
 +
|vapaasuhde=
 +
|lähikäsiteindeksi=
 
}}
 
}}
 
{{Lähikäsite
 
{{Lähikäsite
 
|käsite=Käännöstiede:tiivistelmäkäännös
 
|käsite=Käännöstiede:tiivistelmäkäännös
 
|käsitesuhde=alakäsite
 
|käsitesuhde=alakäsite
 +
|vapaasuhde=
 +
|lähikäsiteindeksi=
 
}}
 
}}

Latest revision as of 14:17, 11 September 2014

osittainen käännös | osittaiskäännös

osittainen käännös
osittaiskäännös
Definition 1. lähtötekstin tiettyjen elementtien kääntäminen halutun informaation esille saamiseksi
2. käännös, joka on tehty vain osasta alkuperäistekstiä halutun informaation esille saamiseksi (su)
1. translation of only part of the source text, in order to communicate the required information
2. a translation of only part of the source text, in order to communicate the required information (eng)
Explanation For example, summary translations, transcriptions, and translations of only the sounds
Esimerkiksi tiivistelmäkäännös ja avainsanakäännös ovat osittaisia käännöksiä

Equivalents

selective translationenglanti
partial translationenglanti
traducción parcialespanja
traduction documentaireranska
traduction sélectiveranska
traduction partielleranska
partiell översättningruotsi
partielle Übersetzungsaksa

Related Concepts

Sources

KOS2001, MonAKO

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.2.2020: Käännöstiede:osittainen käännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:osittainen käännös.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →