Difference between revisions of "Käännöstiede:lisäys"

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
 
{{Käsite
 
{{Käsite
|lähteet=KOS2001, MonAKO, IngoR1991,  
+
|määritelmä_fi=käännöskeino, jossa käännöksen lisätään elementtejä, jotka lähtötekstistä puuttuvat
 +
|selite_fi=Chesterman katsoo lisäyksen pragmaattiseksi käännösstrategiaksi, tarkemmin informaatiomuutokseksi. Lisäyksen tarve tulee siten perustelluksi lähtötekstin ja käännöksen lukijoiden oletettujen tiedollisten erojen kautta: käännökseen lisätään selittävää ainesta. Myös Leppihalmeen mukaan lisäyksiä tehdään useimmiten silloin, kun käännöksen lukijalla oletettavasti olisi vaikeuksia vieraiden kulttuuristen ilmiöiden edessä.
 +
Lisäyksen perusteluja voi kuitenkin löytää myös käännösstrategioiden yleisemmistä periaatteista. Chestermanin mukaan motiiveja tuleekin etsiä myös käännöstapahtumaa ohjaavista normeista. Maria Tymoczko puolestaan huomauttaa, että käännöksen tarkoitus voi olla esimerkiksi ideologian välittäminen, joka voi manifestoitua käännöksessä esimerkiksi poistoina, lisäyksinä tai muina huomattavina poikkeamisina lähtötekstistä (additions, deletions - - and other major departures from the source text.)
 +
|lähteet=Chesterman 1997, Leppihalme 2007, Tymoczko 2007,
 
|tarkistettu=Y
 
|tarkistettu=Y
 
|ilmiön kuvaus=N
 
|ilmiön kuvaus=N
 +
|lähdeaineisto=K��nn�stiedeTuonti12-12
 
|lähdeaineistotunnus=94
 
|lähdeaineistotunnus=94
 
|käsite=lisäys
 
|käsite=lisäys
|lähdeaineisto=K��nn�stiedeTuonti12-12
 
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 11: Line 14:
 
|nimitys=lisäys
 
|nimitys=lisäys
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 16: Line 20:
 
|nimitys=lisääminen
 
|nimitys=lisääminen
 
|otsikossa=Y
 
|otsikossa=Y
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 21: Line 26:
 
|nimitys=addition
 
|nimitys=addition
 
|otsikossa=N
 
|otsikossa=N
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 26: Line 32:
 
|nimitys=adición
 
|nimitys=adición
 
|otsikossa=N
 
|otsikossa=N
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 31: Line 38:
 
|nimitys=ajout
 
|nimitys=ajout
 
|otsikossa=N
 
|otsikossa=N
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 36: Line 44:
 
|nimitys=tillägg
 
|nimitys=tillägg
 
|otsikossa=N
 
|otsikossa=N
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 41: Line 50:
 
|nimitys=ungerechtfertigte Hinzufügung
 
|nimitys=ungerechtfertigte Hinzufügung
 
|otsikossa=N
 
|otsikossa=N
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 46: Line 56:
 
|nimitys=Ergänzung
 
|nimitys=Ergänzung
 
|otsikossa=N
 
|otsikossa=N
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Liittyvä nimitys
 
{{Liittyvä nimitys
Line 51: Line 62:
 
|nimitys=Hinzufügung
 
|nimitys=Hinzufügung
 
|otsikossa=N
 
|otsikossa=N
 +
|kursivoitu=N
 
}}
 
}}
 
{{Lähikäsite
 
{{Lähikäsite

Latest revision as of 11:30, 14 September 2015

lisäys | lisääminen

lisäys
lisääminen
Definition käännöskeino, jossa käännöksen lisätään elementtejä, jotka lähtötekstistä puuttuvat
Explanation Chesterman katsoo lisäyksen pragmaattiseksi käännösstrategiaksi, tarkemmin informaatiomuutokseksi. Lisäyksen tarve tulee siten perustelluksi lähtötekstin ja käännöksen lukijoiden oletettujen tiedollisten erojen kautta: käännökseen lisätään selittävää ainesta. Myös Leppihalmeen mukaan lisäyksiä tehdään useimmiten silloin, kun käännöksen lukijalla oletettavasti olisi vaikeuksia vieraiden kulttuuristen ilmiöiden edessä. Lisäyksen perusteluja voi kuitenkin löytää myös käännösstrategioiden yleisemmistä periaatteista. Chestermanin mukaan motiiveja tuleekin etsiä myös käännöstapahtumaa ohjaavista normeista. Maria Tymoczko puolestaan huomauttaa, että käännöksen tarkoitus voi olla esimerkiksi ideologian välittäminen, joka voi manifestoitua käännöksessä esimerkiksi poistoina, lisäyksinä tai muina huomattavina poikkeamisina lähtötekstistä (additions, deletions - - and other major departures from the source text.)

Equivalents

additionenglanti
adiciónespanja
ajoutranska
tilläggruotsi
Hinzufügungsaksa
ungerechtfertigte Hinzufügungsaksa
Ergänzungsaksa

Related Concepts

Sources

Chesterman 1997, Leppihalme 2007, Tymoczko 2007

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 28.1.2020: Käännöstiede:lisäys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:lisäys.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →