Käännöstiede:kompensointi

From Tieteen termipankki
Revision as of 12:51, 16 September 2015 by Saara Valkeapää (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

kompensointi

kompensointi
Definition käännöskeino, jossa jokin alkutekstistä käännökseen siirtymätön tyylillinen elementti korvataan lisäämällä tekstiin toisaalle vastaavanlainen elementti
Explanation Esimerkiksi sanaleikin, jota on mahdotonta kääntää, voi kompensioda sijoittamalla tekstiin jonkin toisen sanaleikin. Näin voidaan säilyttää käännöksen yleinen sävy samanlaisena kuin alkutekstissä.

Equivalents

compensationenglanti
compensaciónespanja
compensationranska
kompensationruotsi
förskjuten motsvarighetruotsi
Kompensationsaksa

Related Concepts

Sources

KOS2001

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 15.12.2019: Käännöstiede:kompensointi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kompensointi.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →