käsiteanalyysi

Käsitekaavio: sanastotyö (Sanastokeskus TSK)

Määritelmä

1. menetelmä, jonka avulla selvitetään käsitteiden sisältöjä ja niiden välisiä suhteita

2. sanastotyön osa, jossa selvitetään ja kuvaillaan erikoisalan käsitteiden sisältöjä ja käsitteiden välisiä suhteita (TSK36)

Selite Käsiteanalyysia tekevät esimerkiksi asiatekstien kääntäjät. Usein kääntäjän käsiteanalyysissa selvitetään lähtötekstin yksittäisten käsitteiden sisältö oikean vastineen löytämiseksi. Kokonaisvaltaiseen käsiteanalyysiin kuuluu lähtötekstin termien ja niiden välisten suhteiden selvittäminen eli käsitejärjestelmän laatiminen. Kääntäjä voi käyttää lähteinä terminologisia sanakirjoja, termipankkeja ja rinnakkaistekstejä sekä konsultoida erikoisalan asiantuntijoita. Käännöstekstien termien oikeellisuus ja yhtenäisyys ovat laatutekijöitä.

Erikieliset vastineet

concept analysis	englanti (English)
doabaanalysa	pohjoissaame (davvisámegiella)
analyse de concepts	ranska (français)
begreppsanalys	ruotsi (svenska)

Lähikäsitteet

käsitejärjestelmä

Käytetyt lähteet

TSK36, PasanenP2015

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 25.4.2024: Terminologiaoppi:käsiteanalyysi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Terminologiaoppi:käsiteanalyysi.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →