suuntaisuus

(suositeltu)

Määritelmä kielet, joista ja joihin tulkki tulkkaa tai kääntäjä kääntää

Selite Koulutettu tulkki tulkkaa yhdestä tai useammasta vieraasta kielestä omaan äidinkieleensä ja äidinkielestään yleensä yhteen vieraaseen kieleen. Ks. työkielet, tulkin aktiivinen kieli ja tulkin passiivinen kieli.

Lisätiedot Suuntaisuus on herättänyt ammattikentällä ristiriitaisia tunteita, sillä äidinkieleen päin kääntämistä ja tulkkausta on perinteisesti usein pidetty ihanteena (etenkin eurooppalaisten pääkielten parissa) ja B-työkieleen päin toimimista on monissa konteksteissa vastaavasti pidetty epätoivottavana. Viiimeaikaisessa tutkimuksessa tätä näkemystä on haastettu (ks. esim.Pokorn 2005) ja myös ammattikentän asenteet ja käytänteet ovat muuttuneet joustavammiksi.

Erikieliset vastineet

directionality

englanti (English)

Lähikäsitteet

tulkkaussuunta (alakäsite)
työkieli

Käytetyt lähteet

1) GileD2005, 2) BartlmiejczykM2009, 3) KalinaS1998, Pokorn2005

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.4.2024: Käännöstiede:suuntaisuus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:suuntaisuus.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →