lainanimi

Selite 1. kielestä toiseen lainattu saman paikan nimi. Lainaajat voivat mukauttaa nimen omaan kieleensä joko kokonaan tai osaksi tai kääntää sen, esim. Bredvik > Reiviikki, Reilahti, Laajalahti (esimerkeissä edellytetään, että viikki 'lahti' ei kuulu lainaajien kieleen). Tyyppiä Laajaviikki ei esiintyne; Stora Bredvik > Iso Reiviikki > Reilahti > Laajalahti sen sijaan on mahdollinen 2. kielestä toiseen lainattu henkilönnimi (harv.), esim. Stefanus > Tapani, Elisabet > Liisa

Erikieliset vastineet

loan name	englanti (English)
lånenamn	ruotsi (svenska)

Käytetyt lähteet

NTT1974

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.4.2024: Kielitiede:lainanimi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:lainanimi.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →