Kielitiede:kielimestari
kielimestari
| kielimestari |
Määritelmä
1. syntyperäinen puhuja, joka toimii kieltä opettelevan lingvistin informanttina eli kielenoppaana kenttätyössä
2. syntyperäinen puhuja, joka auttaa uhanalaisen kielensä siirtämistä sukupolvelta toiselle sen revitalisoinnissa
2. syntyperäinen puhuja, joka auttaa uhanalaisen kielensä siirtämistä sukupolvelta toiselle sen revitalisoinnissa
Selite
Esimerkkejä: (1) "Nuoressa wogulin kielen tulkissani oli minulla erinomaisen selwä kielimestari. jota mitkään kysymykset eiwät woineet saada pulaan." Päijänne 20.7.1878, Professori Ahlqwist'in matkoilta. Kuudes kirje.
(2) "Opiskelija oppii kulttuurisidonnaista kieltä ja inarinsaamelaista kulttuuritietoutta kielimestariltaan kielimestari-oppilas-menetelmän avulla. Kielimestari-oppilas-pari työskentelee learning by doing -menetelmällä, tekemällä oppimalla". Inarinsaamen opintojakso Oulun yliopistossa.
Esimerkkejä: (1) "Nuoressa wogulin kielen tulkissani oli minulla erinomaisen selwä kielimestari. jota mitkään kysymykset eiwät woineet saada pulaan." Päijänne 20.7.1878, Professori Ahlqwist'in matkoilta. Kuudes kirje.
(2) "Opiskelija oppii kulttuurisidonnaista kieltä ja inarinsaamelaista kulttuuritietoutta kielimestariltaan kielimestari-oppilas-menetelmän avulla. Kielimestari-oppilas-pari työskentelee learning by doing -menetelmällä, tekemällä oppimalla". Inarinsaamen opintojakso Oulun yliopistossa.
Lisätiedot
Alkuaan sana tarkoitti suomen kielessä yleensä vain hyvää kielenkäyttäjää tai opettajaa; vielä 1800-luvun alussa yliopistoissa oli tämännimisiä virkojakin. Tieteen termiksi se vakiintui 1800-luvun puolivälistä lähtien erityisesti fennougristiikassa, kun tutkijat lähtivät oppimaan ja tallentamaan sukukieliä Venäjältä. 2000-luvulla termi on otettu käyttöön myös kielenelvytyksen metodissa. Samanlainen metodi tunnetaan alkuperäiskielten revitalisoinnissa myös Kaliforniassa (AICLS-organisaatiossa) nimellä Master-Apprentice programme.
Alkuaan sana tarkoitti suomen kielessä yleensä vain hyvää kielenkäyttäjää tai opettajaa; vielä 1800-luvun alussa yliopistoissa oli tämännimisiä virkojakin. Tieteen termiksi se vakiintui 1800-luvun puolivälistä lähtien erityisesti fennougristiikassa, kun tutkijat lähtivät oppimaan ja tallentamaan sukukieliä Venäjältä. 2000-luvulla termi on otettu käyttöön myös kielenelvytyksen metodissa. Samanlainen metodi tunnetaan alkuperäiskielten revitalisoinnissa myös Kaliforniassa (AICLS-organisaatiossa) nimellä Master-Apprentice programme.
Erikieliset vastineet
| Language Master | englanti (English) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
MattusI2005, Olthuis&al2013, HintonL2001, LaitinenL2013b
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.4.2024: Kielitiede:kielimestari. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:kielimestari.)