Kielitiede:kansankieli

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

kansankieli | vernakulaari

kansankieli
vernakulaari
Definition
jollain alueella puhuttu kielimuoto, esimerkiksi jonkin maan, maakunnan tai kaupungin asukkaiden puhuma kieli tai murre, jolla ei ole tietoisesti kehitettyä normistoa ja joka siksi usein kontrastoituu alueen viralliseen, normitettuun standardikieleen
Explanation
Suomessa kansankieli-termiä on käytetty varsinkin 1870-luvulta 1970-luvulle asti suomen paikallismurteiden yhteisnimityksenä yleis- tai kirjakieleen verrattuna. Murteiden lisäksi termillä viitattiin monikielisessä sääty-yhteiskunnassa yläluokan ja hallinnon käyttämien kielten vastakohtana kaikkiin kouluttamattomien kansanihmisten puhumiin äidinkieliin (esim. Ruotsin kuningaskunnassa suomen lisäksi mm. ruotsiin ja saameen, Venäjällä lukuisiin muihinkin kieliin). Viime aikoina sen rinnalle on tullut lainasana vernakulaari, jossa käsitteellinen kytkös sosiaaliluokkiin ei ole yhtä ilmeinen.
Additional Information
Nimitys kansankieli vakiintui suomen kieleen aikana, jolloin sitä kehitettiin kansalliskieleksi tavallisen kansan eli rahvaan puhuman kielen pohjalta. Kansankieli oli sivistyneistön käyttämä ideologisoitu yläkäsite, jonka yhteisiä piirteitä saattoi etsiä paikallismurteita empiirisesti tutkimalla. Termi kansankieli on tutkimuskäytössä yhä etenkin silloin, kun tarkastellaan sääty-yhteiskunnan kielimuotoja ja niiden asemaa ym. kielipoliittisia kysymyksiä. Normittamattomaan nykykielen muotoon viittaavana terminä sen käyttö on vähäistä sanan kansa omaksumien pejoratiivisten lisämerkitysten vuoksi. Ks. kuitenkin termiä kansanlingvistiikka, jolla viitataan kansan eli tavallisten ihmisten kieliasenteiden tutkimukseen.

Termin vernakulaari lähtökohtana oleva latinan sana tarkoitti alkuaan kotona syntynyttä (orjaa), sitten yleisemmin jotain kotoista tai kotimaista, esimerkiksi roomalaista ihmistä, pääkaupungin alkuperäisasukasta, oman maan tapoja, kieltä jne. Henrik Gabriel Porthan käytti 1700-luvun lopulla latinankielistä adjektiivia vernaculus sekä savon murteesta, jota käytettiin hänen mukaansa suomalaisessa runolaulussa, että läntisestä "yleismurteesta", jota taas käytettiin kansalle osoitetussa uskonnonopetuksessa. Nykyisin se kuulostaa neutraalimmalta termiltä kuin sana kansankieli, mikä ehkä tekee sen käytön houkuttelevaksi. Termiä vernakulaari käytetään muilla aloilla ainakin arkkitehtuurissa viittaamassa kansanomaiseen rakennustaiteeseen.

Equivalents

vernacularenglanti
vernaculalatina
langue vernaculaireranska
folkmålruotsi
Volkssprachesaksa
народный языкvenäjä
rahvakeelviro

Related Concepts

Sources

LaitinenL1997, PaunonenH2001, MikkolaK&LaitinenL2013, ELL

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 18.1.2020: Kielitiede:kansankieli. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:kansankieli.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →