Kielitiede:evidentiaali
evidentiaali
| evidentiaali |
Tutkimuskirjallisuudessa on erilaisia näkemyksiä evidentiaalien kieliopillisuudesta. Jotkut määrittelevät evidentiaalin nimenomaan kieliopilliseksi tunnukseksi, jonka päämerkitys on tiedonlähteen merkintä. Tällöin leksikaaliset keinot tai pragmaattisesti syntyvät tiedonlähteen merkitykset, kuten konditionaalin evidentiaalinen käyttö, ovat evidentiaalisia strategioita (engl. evidential strategy) eivätkä varsinaisia evidentiaaleja. Toiset taas hyväksyvät myös pragmaattiset tai leksikaaliset keinot evidentiaaleiksi.
Tiedonlähteen ohella evidentiaaleilla voi olla muita lisämerkityksiä tai -sävyjä, kuten varmuuteen, todennäköisyyteen ja tiedon yllätyksellisyyteen (miratiivisuuteen) liittyviä merkityksiä.
Muodoltaan evidentiaalit voivat olla esimerkiksi affikseja, kliittejä, partikkeleja tai adverbeja. Kielen evidentiaalit voivat muodostaa yhtenäisen paradigman tai voivat hajanaisempi järjestelmä, jolloin evidentiaalisuutta merkitään eri osissa kielen rakennetta, kuten eri affiksi- tai kliittiryhmissä eri kohdissa verbin tai lauseen rakennetta (ns. ”scattered coding”).
Termi evidentiaali on peräisin Franz Boasin kwakiutlin kielen kuvauksista (1911, 1947). Alun perin termiä käytettiin merkityksessä ’jotain, jolle on evidenssiä’ (‘something for which there is evidence’), eli sen merkitys oli lähellä päättelyä ja nykyistä inferentiaalia. Vähitellen vakiintui Amerikan alkuperäiskielten tutkimukseen, ja alkoi tarkoittaa tiedonlähdettä ylipäätään. Muiden alueiden kielten tutkimuksessa on käytetty muun muassa termejä médiatif, indirective ja nonconfirmative, ja sittemmin evidentiaali ja evidentiaalisuus ovat yleistyneet niiden tilalle.Erikieliset vastineet
| confirmative, nonconfirmative | englanti (English) | (osittainen synonyymi) |
| data source marker | englanti (English) | (osittainen synonyymi) |
| evidential | englanti (English) | |
| indirective | englanti (English) | (osittainen synonyymi) |
| validational | englanti (English) | (osittainen synonyymi) |
| evidencial | espanja (español) | |
| médiatif | ranska (français) | (osittainen synonyymi) |
Lähikäsitteet
- assumptiivi (alakäsite)
- ei-visuaalinen sensorinen evidentiaali (alakäsite)
- evidentiaalinen strategia (vieruskäsite)
- evidentiaalisuus (yläkäsite)
- inferentiaali (alakäsite)
- kvotatiivi (alakäsite)
- miratiivisuus
- reportatiivi (alakäsite)
- visuaali (alakäsite)
Käytetyt lähteet
AikhenvaldA2004, AikhenvaldA2018, Brugman&Macaulay2015
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.4.2024: Kielitiede:evidentiaali. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:evidentiaali.)