Keskustelu Käännöstiede:vastaavuus

Määritelmä: kahden eri kielen sanojen tai syntagmojen välillä vallitseva, kontekstista riippumaton identtisyys

Selite: Esim. 1. (en) large => (fr) grand, vaste, important jne; 2. (en) literature => (fr) littérature, documentation, documents, publications jne. Huom. - Vastaavuuksien tärkeyttä korostetaan erityisesti kontrastiivisen kielitieteen opetuksessa ja vastaavuudet mahdollistavat kaksi- tai monikielisten sanakirjojen laadinnan.

Lähde: Kääntämisen opetussanasto. 2001. http://signum.utu.fi/pedaterm/