Keskustelu Käännöstiede:ekvivalenssi
Sisältö Viimeisin muokkaus::20150328194142#Mediawiki
| Ketjun otsikko | Vastauksia | Viimeksi muokattu |
|---|---|---|
| määritelmäehdotukseni | 1 | 16. toukokuuta 2017 kello 12.05 |
| ekvivalenssi | 0 | 28. maaliskuuta 2015 kello 19.42 |
määritelmäehdotukseni
fi ekvivalenssi
käännöksen ja lähtötekstin yksiköiden vastaavuus ja kommunikatiivinen samanarvoisuus
ru эквивалентность
соответствие и коммуникативная равноценность единиц оригинала и перевода (Lähde: KOM 2001 s. 41)
Taan (keskustelu)
ekvivalenssi
Hei, muokkasin kielitieteen sivuilla ekvivalenssin määritelmää ja eksyin samalla käännöstieteen sivulle. Tarkistakaa siis se - toivon mukaan en pilannut määritelmää! Onko käännöstieteessä(kin) kyse siitä, että kaksi tekstiä tai rakennetta ovat jollain tavoin vastaavuussuhteessa toisiinsa mutta eivät välttämättä samanlaisia?