Käännöstiede:uutistekstitys

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

uutistekstitys

uutistekstitys(suositeltu)
Definition televisiouutisten kielensisäinen tekstitys
Explanation Uutistekstitys on pääsääntöisesti valmisteltua suoratekstitystä, jossa tekstitykset valmistellaan ennalta prompteritekstien ja käsikirjoitusten perusteella ja lähetetään ruutuun suorana uutisten aikana. Osa uutislähetyksistä sisältää myös käsikirjoittamatonta suoratekstitystä (esim. studiohaastattelut, jotkut suorat kirjeenvaihtajien raportit). Uutisissa olevat käännöstekstit eivät ole uutistekstitystä eikä niitä lähetetä suorana, vaan ne on ajastettu ennalta.

Related Concepts

Sources

VitikainenK2015

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.11.2019: Käännöstiede:uutistekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:uutistekstitys.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →