Käännöstiede:uskollisuus
uskollisuus
| uskollisuus |
Määritelmä
käännettäessä tehtäviin valintoihin vaikuttava kääntäjän vastuullisuuden tunne jotakin tahoa kohtaan
Selite
Kääntämisen etiikan lähtökohtana on uskollisuuden käsite. Alun perin uskollisuus on tarkoittanut uskollisuutta lähtötekstiä kohtaan ja käännös on katsottu sitä onnistuneemmaksi, mitä tarkemmin se toistaa lähtötekstin tulokielellä. (Koskinen 2003: 374.) Uskollisuus on edelleen avainkäsite kääntämisen etiikkaa koskevissa keskusteluissa ja keskustelu tuntuu palautuvan aina kysymykseen siitä, kenelle kääntäjän tulisi olla uskollinen. 1970-luvulla Louis G. Kelly tiivisti keskustelut uskollisuuden käsitteen sisällöstä seuraavasti: ”Uskollisuus oli velvollisuus määritellä, mikä on tärkeää, sekä päättää siitä, kuinka tärkeä asia esitetään käännöksessä”. Katharina Reissin ja Hans Vermeerin 1980-luvulla kehittämä skoposteoria (kreik. skopos: päämäärä, tavoite) painottaa käännöksen käyttötarkoitusta kääntämistä ohjaavana tekijänä. Skoposteorian mukaan kääntäjän ei siten tarvitse olla uskollinen lähtötekstille, vaan käännöskeinot määräytyvät käännöksen käyttötarkoituksen mukaan. Käännöksen ei siis tarvitse olla lähtötekstin ekvivalentti, vaan skopoksen kannalta adekvaatti. Christiane Nord täydensi skoposteoriaa lojaaliuden käsitteellä, joka puolestaan kuvaa kääntäjän vastuuta kahtaalle: sekä lähtötekstin kirjoittajaa että käännöksen vastaanottotilannetta kohtaan. Nordin mukaan lojaaliuden käsite tulisi erottaa uskollisuuden käsitteestä, joka kuvaa pelkästään tekstien välistä suhdetta. Nykykeskustelussa uskollisuuden käsitteen sisältö riippuu määrittelijästä. Esimerkiksi Rosemary Arrojon mukaan kääntäjä voi olla uskollinen vain omille olettamilleen, jotka eivät tosin riipu vain hänestä yksilönä, vaan myös kulttuurisesta ympäristöstä, joka tuottaa ja vahvistaa näitä olettamia. (Referoiden käännetty lähteistä.)
Erikieliset vastineet
| fidelity (luo nimityssivu) | englanti (English) | |
| trohet | ruotsi (svenska) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.4.2024: Käännöstiede:uskollisuus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:uskollisuus.)