Käännöstiede:transpositio

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

transpositio

transpositio
Definition käännösmenetelmä, jossa sanaluokkaa muutetaan ilman, että ilmauksen merkitys muuttuu
Explanation Transpositio on yksi neljästä J. P. Vinayn ja J. Darbelnet’n käännöskeinosta, joita käytetään, kun ns. suoraan kääntäminen ei ole mahdollista. Transpositio voi olla vapaaehtoinen tai pakollinen. Pakollinen se on esim. käännettäessä ranskan ilmaus dès son lever englanniksi. Ranskan lever on substantiivi (”vuoteelta nouseminen”), englannissa taas täytyy käyttää verbiä get up: as he gets/got up. Vapaaehtoinen transpositio on esim. ranskan ilmauksen après quil sera revenu kääntäminen englanniksi after his return, kun voitaisiin kääntää myös suoraan after he comes back. Muut Vinayn ja Darbelnet’n käännöskeinot ovat modulaatio, täydellinen syntagmaattinen muutos sekä adaptaatio.

Sources

Vehmas-Lehto1999

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.11.2019: Käännöstiede:transpositio. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:transpositio.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →