Käännöstiede:tertium comparationis
tertium comparationis
| tertium comparationis |
Määritelmä
vertailevan käännöstutkimuksen mahdollistavat lähtötekstin ja käännöksen yhteiset piirteet
Selite
Käsite tertium comparationis (lat. 'vertailun kolmas' (osapuoli)) on läheisessä yhteydessä invarianssin käsitteeseen, jolla tarkoitetaan käännettäessä muuttumattomana säilyvää ainesta. Komparatiivinen (vertaileva) käännöstutkimus on useimmiten yksittäisten tekstin tai diskurssien vertailua. Jo siitä asti kun käännöksiä ylipäänsä on tehty, on niitä verrattu lähtöteksteihin. Systemaattisempaan komparatiiviseen tutkimukseen on kuitenkin alettu panostaa deskriptiivisen paradigman nousun myötä.
Erikieliset vastineet
| tertium comparationis | englanti (English) | |
| tertium comparationis | ranska (français) | |
| tertium comparationis | ruotsi (svenska) | |
| Tertium Comparationis | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 16.4.2024: Käännöstiede:tertium comparationis. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:tertium comparationis.)