tason vaihdos

Määritelmä käännösvaihto, jossa lähtökielen tekstiaines saa käännettäessä vastineen toiselta lingvistiseltä tasolta

Selite Jos jonkin ilmaisemiseen on käytetty lähtötekstissä kieliopillista keinoa, sitä vastaa käännöksessä leksikaalinen keino (tai päinvastoin). Esim. venäjän kielen za-prefiksi, joka ilmaisee toiminnan alkua, voidaan kääntää suomeksi ”alkaa”, ”ruveta” ym.

Erikieliset vastineet

level shift	englanti (English)
changement de niveau	ranska (français)
nivåbyte	ruotsi (svenska)
Änderung der Ebenen	saksa (Deutsch)

Käytetyt lähteet

MonAKO, Vehmas-Lehto1999

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.4.2024: Käännöstiede:tason vaihdos. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:tason vaihdos.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →