Käännöstiede:systeeminsisäinen vaihdos

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

systeeminsisäinen vaihto | systeeminsisäinen vaihdos

systeeminsisäinen vaihto
systeeminsisäinen vaihdos
Definition kategorianvaihto, jossa lähtökielisen systeemin osanen (term) saa vastineekseen tulokielisestä samantapaisesta systeemistä osasen, joka ei vastaa muodoltaan lähtökielistä osasta
Explanation Esimerkkejä: Sekä suomessa että ranskassa on yksikön ja monikon muodostama "systeemi", mutta suomessa "housut" ovat monikossa ja ranskassa "le pantalon" yksikössä. Sekä saksassa että englannissa on artikkelijärjestelmä, mutta predikatiivina oleva ammattinimike saa vain englannissa eteensä artikkelin: Er ist Lehrer. He is a teacher.
Additional Information Kategorian vaihto kuuluu käännösvaihtoihin.

Equivalents

intra-system shiftenglanti
changement intrasystémiqueranska
systeminternt byteruotsi
System-interne Änderungsaksa

Related Concepts

Sources

MonAKO, CatfordJC1964

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.11.2019: Käännöstiede:systeeminsisäinen vaihdos. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:systeeminsisäinen vaihdos.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →