Käännöstiede:siirto

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

siirto

siirto
Definition Nidan kolmivaiheisen käännösprosessin toinen vaihe, jossa analysoitu lähtöteksti siirretään tulokielelle
Explanation Eugene A. Nidan 1960-luvulla esittelemän käännösprosessin ensimmäinen vaihe, analyysivaihe, koostuu lähtötekstin kieliopillisesta ja semanttisesta analyysistä. Semanttiseen analyysiin kuuluu denotaatio- (piirre-) sekä konnotaatioanalyysi (sivumerkitys). Nykyään analyysissa tosin erotetaan useampia vaiheita. Analyysivaihetta seuraavan siirtovaiheen jälkeen on vuorossa muotoiluvaihe, jossa käännös saa sopivan tyylillisen muodon.

Equivalents

transferenglanti
transfertranska
överföringsskederuotsi
överföringruotsi
Transfersaksa

Sources

Chesterman 2012, Vehmas-Lehto1999

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 17.11.2019: Käännöstiede:siirto. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:siirto.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →