Käännöstiede:perifraasi

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

perifraasi | kiertoilmaisu

perifraasi
kiertoilmaisu
Definition käännöskeino, jossa lähtötekstin sana käännetään vastaavaa merkitystä kantavalla sanaryhmällä tai useasta sanasta koostuvalla ilmauksella
Explanation Perifraasin käyttö voi olla perusteltua esim. silloin, jos jokin sana toistuu jatkuvasti lähtötekstissä. Perifraasia voidaan käyttää jonkin konnotaation tavoittamiseksi tai välttämiseksi, tekstin sujuvuuden lisäämiseksi (= toiston välttämiseksi) tai jonkin tyylin tavoittamiseksi. Perifraasina voidaan pitää myös sanan tai termin sanakirjamääritelmää. Esim. öljy = musta kulta; Suomi = tuhansien järvien maa.

Equivalents

paraphraseenglanti
periphrasisespanja
périphraseranska
perifrasruotsi
Periphrasesaksa

Related Concepts

Sources

KOS2001

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 15.11.2019: Käännöstiede:perifraasi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:perifraasi.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →