Käännöstiede:osakäännös

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

osakäännös

osakäännös
Definition käännöskeino moniosaisen kirjallisuudessa esiintyvän erisnimen kääntämiseen, jolloin nimestä käännetään vain osa
Explanation Esim. Neiti Etsivä-kirjoissa esiintyvän Nancy Drewn nimi on suomeksi Paula Drew. Muita keinoja moniosaisten nimien kääntämiseen ovat osalaina, osamukaelma ja osakorvaaminen. Monissa teoksissa käytetään kaikkia kyseisiä keinoja.

Equivalents

partial translationenglanti
partiell översättningruotsi

Sources

Ainiala&Saarelma&Sjöblom 2008

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 15.11.2019: Käännöstiede:osakäännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:osakäännös.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →